Термин “backstage” дословно переводится с английского как “за кулисами”. В общем смысле, он обозначает область места проведения мероприятия (театр, концертный зал, спортивная арена и т. д.), которая не видна зрителям и обычно для них недоступна.
Непосредственной зоне за главной сценой: Здесь часто находятся рабочие сцены, реквизит, части декораций, техническое оборудование и зоны обслуживания.
Гримерным комнатам артистов: Помещения, где актеры, музыканты и другие исполнители переодеваются, наносят макияж и готовятся к выступлению.
Комнатам отдыха или гостиным для артистов и съемочной группы: Места, где исполнители и съемочная группа могут отдохнуть и подождать до, во время и после выступления.
Техническим диспетчерским: Помещения для звукорежиссеров, светотехников и других технических специалистов.
Складским помещениям для костюмов и декораций.
Офисам администрации постановки и других сотрудников.
Зонам питания для персонала.
Помимо своего чисто пространственного значения, “backstage” может также использоваться метафорически и означать:
За кулисами: В переносном смысле “backstage” может описывать секретные или непубличные процессы и решения внутри организации, проекта или ситуации. Можно говорить о том, “что произошло за кулисами”.
Частная жизнь артистов или публичных деятелей: Это может относиться к частной сфере и жизни вне общественного внимания.
Таким образом, “backstage” в первую очередь обозначает непубличную рабочую и зону отдыха за сценой на мероприятиях, но также может использоваться в переносном смысле как “за кулисами” или частная жизнь отдельных лиц.